III
They had been married in Italy in May.
Her husband had been in America before,
but she had never been in this country;
neither had her husband's cousin.
The three of them had landed in New York City
that morning, and had taken a train north.
As they left the station, she carried a bundle, her husband
a little trunk, and his cousin a satchel.
It was almost midnight and freezing cold.
Her husband had a paper on which an address was written.
He asked a man near the station the way,
but the man shook his head and walked on.
The saloon was still open, and her husband went inside.
The saloon-keeper knew the man they were looking for,
but he had moved.
Three men were sitting at a table, playing cards and drinking beer:
one was very short, the other dark
with curly hair and a cap on his head,
and the third was tall.That was Long John.
The saloon-keeper’s wife poured her a little glass of anisette,
and the saloon-keeper put up two glasses of beer
for her husband and his cousin; and they warmed themselves at the stove.
The saloon-keeper said to the dark fellow with curly hair,
“Take them to my brother’s. Maybe he knows where the man
lives.” When they were gone,
Long John stood up and said,
“I think I'll get myself a little fresh air,” and finished his beer.
Long John and the little fellow followed the others, overtook them,
and went along. Long John rang the door-bell, knocked and kicked at the door
until the saloon-keeper’s brother—in his underwear—
opened the door, and all went in together.
The saloon-keeper’s brother said to Madelina, “If you and your husband and cousin
want to stay here tonight—
for going where the man you are looking for lives will take a little time—
you can stay in my place tonight. It's so late!
I'll put a mattress for the three of you in the kitchen.”
Long John answered, “They will get there quickly—
we will go with them!! And the six went out,
Madelina, her husband and his cousin, Long John and the dark
fellow with curly hair and the silent little fellow.
They had left the streets of the city
and were on the railroad tracks.
Long John went on ahead and the other two
who had been sitting with him in the saloon,
walked behind. Madelina carried the bundle, her husband
the little trunk, and his cousin the satchel.
She said at last, “When will we get there?”
Long John answered, “In four or five minutes.
You have walked so far, can't you walk a little longer?”
At last he stopped. “This is the place,” he said.
Madelina looked about and saw only the railroad tracks
and the ground covered with snow.
“Is this the place? But I don't see any houses.”
“They are only three or four steps further on.”
Madelina turned to her husband, “Give them some money—
they have earned it.” “No, said Long John,
“we don't want any money.” And all at once,
he had a pistol in his hand and was shooting.
Her husband started to run,
crying out, and holding his hands to the wound in his belly.
Madelina ran after him,
until Long John caught her by the neck
and held her. Then the little fellow came up
and they took her back to where her husband's cousin was lying on the ground
dead, beside the satchel, the bundle, and the little trunk.
Long John said, “Don’t cry! You’ve got to be my wife.
Don’t think of your husband anymore.
You should be glad to be my wife.”
“Yes,” said Madelina, “yes, yes.”
He took the wedding ring from her finger,
but the rings on her other hand would not come off;
and they walked on in silence.
Long John told the other two to go ahead;
turning to Madelina,
he pushed her down on the snow.
Afterwards they began to walk again,
and came up to the others;
and all walked on until dawn.
In the morning, Long John saw the necklace.
“Give me your gold,” he said. She took the necklace off and gave it to him.
They came, at last, to a car on a siding
in which was a store for the workers on the railroad,
and went up the little ladder,
The storekeeper knew Long John. He brought soap and water,
and Long John made Madelina wash her hands
and slipped the rings off.
The storekeeper called Long John aside and asked who she was.
“A whore,” said Long John.
“You must go away,” the storekeeper answered.
“If a foreman should come around, he’d kick if he saw you.
Warm yourselves awhile—I’ll make some coffee;
but then you must go away.”
They were all silent until the coffee was ready.
Long John and his companions drank it,
but Madelina did not want any. She sat weeping.
Long John brought her a cup of coffee.
“Drink it,” he said. “Never mind, never mind!”