Many slaves kept a journal in their minds.
Readers do not matter sometimes.
Many took such long journeys on ship
barely holding their heart
in their hands.
There are those who preserve
their memory and those
who’d rather lose it.


Molti schiavi hanno scritto un diario
nella propria mente;
i lettori a volte non importano.
C’è chi ha fatto dei viaggi lunghissimi in nave
a stento tenendosi il cuore fra le mani.
C’è chi conserva la memoria
e chi la perde.