If I look like a fractal
or some unborn child
you extend your hand
try to see if matter still exists
in my womb
if you can embrace the shadows
as you can hug the sun.
There are no stains
or shattered sayings or syllogisms
on our not loving each other.
It's dripping honey
the salt water of mid-March
when we like to swim
barefoot and intertwined.
Yet, we aren’t mermaids.

Se assomiglio ad un frattale
o a qualche figlio non nato
tu allunga la mano.
Prova a constatare che esiste
ancora materia
nel mio grembo;
che si possono abbracciare le ombre,
così come si può abbracciare
il sole.
Non ci sono macchie
sui detti e sui sillogismi sfranti
del nostro non amarci.
E’ un miele che cola
l’acqua salata di metà Marzo
dentro cui ci piace nuotare
a piedi nudi e intrecciati.
Ma non siamo sirene.